Finder tiene una característica que permite copiar un archivo y moverlo a una nueva ubicación en vez de disponer de dos copias del archivo en dos ubicaciones. A todos los efectos es como cortar y pegar.
Para mover un archivo a otra ubicación usando los atajos de teclado el proceso es sencillo: selecciona el archivo y pulsa el atajo de teclado ⌘C, para a continuación, seleccionar la nueva ubicación y usar el atajo de teclado ⌘⌥V para mover el archivo a esa ubicación. Si solo usas ⌘V entonces se pega el archivo pero se mantiene en ambas ubicaciones. Lo tradicional, vamos.
A todos los efectos lo que hacemos es copiar el archivo, pero al trasladarlo a la nueva ubicación, es como cortar y pegar archivos.